Tahun 1941
ini.
Mundur!
- Irena Sendler, apa pekerjaan-Mu? - Departemen Pelayanan Sosial.
Ya, aku tau itu, pertanyaanku apa yang kamu lakukan hari ini?
Apa yang kamu lakukan hari ini, Kenapa kamu disini?
Inspeksi pusat pengungsian. Mencegah penularan tipus.
Kalian harus menangani ini ini masalah, ini sebuah aib.
Kumohon, beli dari saya...
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Dan kamu ngga mau sedikitpun?
Ya.
Irena ini Sofia, Aku tau ini sudah malam, tapi bisakah kamu datang?
- Ya, Aku datang sekarang. - Seberapa cepat?
Aku jalan sekarang, sekitar 20 menit?
- Cepat datang! - Tenang.
- Irenka? - ngga apa apa Mama, tidur aja!
- Terima Kasih Tuhan kamu disini. - Dimana Dia?
Dengan Krzysztof.
Malam ini, Ketika Krzysztof datang dalam perjalanan tetangga melihat dia.
Kita telah di hianati. Aku baru tau, Maafkan aku Irena.
Jika Jerman menemukan kita menyembunyikan Jahudi, mereka akan mengeksekusi kita.
Tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja.
Hello, Anna, ini Irena. Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Dan malam ini kamu akan tinggal bersamaku.
Kamu suka?
Apa ini Kamu?
Ya, ini Ayah saya.
- Dimana Dia? - Dia sudah meninggal.
Ayahku juga.
- Mama, harusnya kamu tidak naik. - Percayalah, Aku tau.
- Hello sayang. - Anna, ini Mama-Ku.
Lihat, Aku punya sesuatu untuk kamu. Lihat.
Waktunya tidur.
- Berapa Ibu yang kamu punya? - Aku hanya punya satu.
Aku sudah punya tiga.
Kenapa Mereka tidak suka padaku? Siapa yang tidak suka kamu?
Mama-Ku.
Mama-Mu mencintau kamu. Dan aku mencintai kamu.
Dan aku akan terus mencintai kamu.
Tidurlah.
- Ma, Kami harus pergi. - Ini.
Apa aman membawa dia keluar di siang hari?
Dia sudah lulus sebagai Kristen. Apa kamu khawatir?
Tidak sedikitpun.
- Mama, hmm? - Ahh, bagus.
- Eva akan menyukainya. - ini sempurna.
Mama! Minum obatmu.
Mama, kumohon.
Kucing itu menghitung, bermain petak umpet.
Kamu membuatku ketawa.
Kamu pintar.
- Ayo Anna! - Anna, ini Nona Jadwiga.
Hello sayang, ayo masuk.
Terima kasih, ayo masuk.
Anna, kamu boleh bermain dengan Anak-anak Nona Jadwiga
Sementara aku mencarikan tempat yang bagus untuk tinggal.
Gadis pintar.
Dia telah melewati ghetto selama ini.
Pasti ada keluarga Polandia yang mau mengambil dia.
Tidak ada seorang pun yang kami tau.
Aku akan tanya Bapa Godlewski Dia tau beberapa yang bisa dipercaya.
- Tunggu. Maksudmu sekarang? - His soup kitchen's on my way.
- Kamu mau ke ghetto? - Ya, Sampai ketemu nanti.
Irena kamu ingat kita pernah ketemu di kantor pemerintah.
Tenang aja, jangan beri apa-apa.
- Monsignor Godlewski. Selamat pagi! - Ah, Irena.
Apa yang kamu dengar?
Dua minggu terakhir ini, mereke telah mengisi 20 gerbong kereta
Jahudi di Luxemburg dan Vienna,
mendeportasi mereka semua ke ghetto di Lodz.
Dan disini,
setiap hari mereka membawa lebih banyak.
Kamu tau kami melakukan apapun yang bisa kami lakukan untuk menolong Jahudi bertahan di luar ghetto.
Ya, ya saya tau, tentu.
Dan hari ini kami punya seorang gadis kecil
dan tidak ada seorang Polandia pun yang mau menyembunyikan dia.
Ini lebih susah sekarang.
Mungkin di jemaat-Mu?
Irena, kumohon semua orang, kamu tau resiko pada keluarga Polandia.
Walaupun begitu, ini tidak memungkinkan ada lagi
atau walaupun banyak orang Polandia mau menolong tapi tidak tau siapa?
Ya, ya, ya.
Itu memungkinkan.
- Eva. - Irena.
Masuk, masuk.
Selamat pagi, Hannah.
Oh, Irena, selalu menjadi teman yang setia.
Tuhan memberkatimu.
- Rabbi Rozenfeld. - Irena, bagaimana kabarmu di hari yg indah ini?
Apakah ini pekerjaan seorang Rabbi?
Kita semua harus hidup dengan kehormatan, khususnya di hari kebencian.
Nona Irena! Nona Irena!
Karolyna! ataukah saya harus bilang, Nona terkenal Nijinska, Prima ballerina?
Apakah kamu tau apa yang saya pelajari untuk dilakukan! Kamu mau lihat?
Tentu, kamu harus tunjukkan!
- Bravo! - Bagaimana kabar Ibumu?
Cukup sehat, apa dia bertingkah. dan Jacob?
Minggu lalu di kembali ghetto untuk memeluk putrinya.
dan untuk mencium-Mu, AKu yakin.
Mungkin ya, sedikit.
Aku membawamu beberapa hal.
Biar aku, biar aku!
Aku membawamu rok.
Kamu yang membuat ini?
Kamu bisa bayangkan memakai dua rok sekaligus?
- Bagaimana dengan Mammu. - Dia sangat rindu sama kamu dan juga aku.
Untuk temanku di seluruh dunia sampaikan terima kasihku padanya.
Eva, Aku mau bicara sakam kamu.
Beberapa minggu yang lalu, mereka telah mendeportasi 20 gerbong kereta
Jahudi dari Austria ke ghetto di Lodz.
Ya, kami telah mendengarnya semalam.
Dewan Jahudi berkata mereka menuju perkemahan kerja.
Eva, Dewan Jahudimu diangkat oleh Jerman.
Berapa tahun kita telah mendengarkan propaganda mengerikan mereka?
Apa yang mereka katakan tentang Jahudi, apa yg mereka katakan sudah di dikte Jerman...
Itu hanya pembicaraan orang2, rumor. Siapa yang bisa percaya? itu sudah menjadi budaya orang2.
Ngomong2, Kita hampir 500.000 di Ghetto. Apa yg dapat mereka lakukan?
Itu sangat membingungkan.
Suatu hari seseorang berkata itu sesuatu yg benar, yang lain bekata tidak.
Setiap pagi aku bangun, tubuhku kedinginan.
Kami harus mengeluarkan kalian dari tempat ini.
Mereka tidak akan pernah pergi. Aku tidak akan pernah meninggalkan mereka.
Aku akan mencari keluarga Polandia yg mau menyembunyikan kamu.
Kebayakan orang percaya lebih baik tinggal bersama-sama, didalam tembok.
Aku ingin kamu aman, kalian semua.
Irena, apa itu aman? Dimana?
Selama pagi, Nona Irena.
Selamat pagi Dokter Majkowski, apakah anda sudah mempertimbangkan aku...
Ya, Aku sudah memilih temanmu, Maria Debinska untuk bergabung di departemenmu.
Terima kasih, dokter.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Nona Irena.
Maria, selamat datang di departemen kecil kami , terima kasih.
Terima kasihku padamu.
- Selamat pagi, Nona Irena. - Kamu melewatkan pertemuan yang menyenangkan.
Diterbitkan hari ini, Kartu jatah yang baru.
2613 kalori sehari untuk Jerman, 699 kalories Polandia,
300 kalori untuk penghuni ghetto.
Jadi sekarang kita punya orang mati kelaparan bersamaan dengan wabah tipus.
dan musim dingin hampir tiba.
Kita perlu membawa makanan, pakaian, obat-obatan.
Maria, bicaralah dgn Dokter Majkowski, kita lihat seberapa banyak vaksin tipus yg bisa kamu dapat.
Sejak Jadwiga menjabat telah melakukan pekerjaan yang gemilang
mencoba menyeimbangkan dana untuk menyeimbangkan anggaran yg tidak mungkin.
Tapi...
Tapi, jika kita terus melayani setiap distrik di Warsaw,
kita tidak perlu bantuan orang lain.
Mulai sekarang kita harus fokus penuh pada perhatian di Ghetto.
Permisi, Nona Irena. Daerah Yahudi bukan masalah kita.
Kenapa tidak?
- Jerman menempatkan mereka disana untuk melindungi kita. - Melindungi kita dari apa?
- Maria, kamu ini perawat, kamu tau dengan baik. - Apa yang saya tau, beritahu aku?
Mereka punya kutu rambut, menyebarkan penyakit dan...
Kamu tau apa yg saya bicarakan.
Danuta, jika Yahudi sakit, itu karena Jerman menempatkan mereka disana.
Satu alasan, alasan yang lain apa itu masalah.
Yang saya tau adalah aku akan membawa tipus ke dalam rumah keluargaku.
Apapun itu yang kamu pikirkan...
Maafkan aku, Aku tidak bisa menjadi bagian dari itu.
Apakah ada lagi yg tidak setuju dengan arahan ini,
Aku akan mengatur perpindahan departemen.
Stefania, kamu masih dua bulan berabung dengan kami.
Aku belum pernah di dalam tembok, tapi aku tau aku harus melakukannya.
Bagus sekali.
Later we go to the refuge center.
Stefania...
Kita berperang, kamu sekarang adalah prajurit.
Seorang prajurit harus kuat atau dia tidak dapat berjuang.
Oh! Tahan dia. Tahan terus, bagus, bagus.
- Kenapa kamu susah-susah? - Karena kami ingin anakmu dapat bertahan.
Jika kamu ingin dia hidup, kumohon, bawa dia bersamamu, keluarkan dia dari sini.
Aku mohon bawalah dia.
Maafkan aku, tapi itu tidak mungkin.
berikutnya silahkan, berikutnya.
Kumohon, Mama, tidurlah kembali.
Aku ngga apa-apa. Jangan khawatir.
Apa itu?
Beritahu aku.
Irena?
Irenka, beritahu aku apa.
Hari ini, Aku mengerti sesuatu.
Sesuatu tentang apa?
Aku pikir aku telah melakukan semua yang dapat aku lakukan, tapi...
tapi kenyataannya adalah aku tidak melakukan apa-apa.
tidak ada?
apakah ini imajinasi Ku
atau seorang gadis kecil Yahudi tidur di tempat tidurmu tadi malam?
Satu anak tidaklah cukup!
Oh Irena, kamu sama dengan ayahmu.
Anna kecil selalu tinggal di luar Ghetto.
Didalam tembok ada ribuan anak-anak yang dapat di selamatkan.
Bawa mereka keluar?
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Melewati Gestapo?
Tentara Jerman, Polisi Yahudi?
Bagaimana mungkin?
Kamu itu pekerja sosial.
pekerja sosial yang baik
Dengan hati yang besar aku tau,
tapi mempertaruhkan semuanya
tentang sesuatu yang kamu tidak tau...
Aku ingat apa yang Ayah dulu katakan.
Kamu lihat seseorang tenggelam,
kamu harus coba menyelamatkannya, walaupun kamu tidak bisa berenang.
Terima kasih.
- dan kamu? - Dua roti dan 250 gram mentega.
- Kamu Yahudi. - Tidak, Aku bukan Yahudi.
Salah satu penyelundup dekil dari ghetto.
Tidak, Aku orang Polandia.
Mari kita lihat kamu buat tanda salib!
Ayo, ayo, lakukan!
Setiap hari aku berdoa pada Tuhan anak ini selamat di kota ini.
Tapi cara dia melihat dan tingkah lakunya,
kamu tidak dapat membayangkan apa yang telah kami lalui.
ayo!
Dengan rambut merah ini, kamu pikir kamu tidak terlihat seperti Yahudi?
- Dan pakai topimu. - Ya, nona.
Jika kamu ingin bertahan di luar Ghetto kamu harus berbohong dengan yakin.
Dan belajar bagaimana membuat tanda salib. Seperti ini.
Sekarang, kamu.
Lagi. Cepat!
Bagus. Pergi dari sini.
Tunggu!
Jasio, Aku harus pergi patroli polisi.
Tapi, Aku tidak mau kamu pergi setelah jaga malam.
Mereka akan tembak kamu di tempat.
Kenapa kamu membahayakan hidupmu hanya untuk menyelundupkan beberapa kentang?
Aku sudah membuat cukup.
Kamu penghianat!
Tidakkah kamu mengerti.
Aku hanya melakukan apa yang perlu makanya kita dapat bertahan.
Itulah kamu yang tidak mengerti.
Tuan. Polisi.
Aku ingin membantu anak-anak di dalan.
Itu sangat berbahaya.
Terlalu berbahaya.
Ya, mungkin, mau bagaimana lagi?
Well, Aku kira jaringan terorganisasi orang yang kamu percaya,
uang cukup untuk setiap kamar anak dan roti.
Dan jika kamu setuju,
akan ada keluarga Polandia yang mau menyembunyikan anak Yahudi.
Aku akan coba cari beberapa orang.
Bagaimana dengan Kartu identitas?
Jika aku hancurkan beberapa sertifikat dari anggota jemat yang sudah mati,
dan mengeluarkan sertfikat baptisan baru.
Hanya itu bukti bagi Jerman perlukan untuk kartu identitas.
Hanya masalahnya adalah, bagaimana cara membawa mereka keluar?
Ada seseorang yang kamu harus bicara...
seorang pemuda penyelundup kentang dari Aryan side,
Dia kerja di panti asuhan Korczak.
Minta dia memperkenalkan kamu ke Stefan Zgrzembski.
- Zgrzembski? - Ya, itu dia.
Selamat pagi, Bapa.
Professor Korczak, berapa banyak anak-anak tinggal di dalam ghetto?
Termasuk semua yang tinggal di jalanan?
Ada sekitar paling tidak 80 ribu, setengahnya dibawah umur 10 tahun.
jadilah kuat sekarang.
Apakah kamu pernah mencoba membawa keluar?
membawa kemana?
Tidak banyak Orang Polandia yang mau menyembunyikan anak Yahudi.
Dan berapa banyak orang Yahudi membiarkan anak mereka tinggal bersama orang kafir?
Bagaimana dengan panti asuhan, yang satu ini?
walaupun kamu menemukan jalan keluarnya, kebanyakan dari kami tidak akan dapat bertahan diluar tembok.
- Kenapa tidak? - Ini masalah bahasa.
Dia hanya bisa bahasa Yahudi.
Itu tidak benar?
Mereka semua berbicara Yahudi dengan bagus.
Polandia, Itu masalah lain.
Dan mereka semua cantik-cantik
Tapi kebanyakan tidak bisa melewati tentara Jerman.
Irena?
Hello, Stefan.
Hello.
Zgrzembski, Irena datang untuk menemuimu.
Kalian mengikuti kelasku bersama-sama.
Ya.
sudah lama sekali.
Zgrzembski, biarkan aku setuju dengan ini
orang biadab kecil disini!
Aku menemukan sesuatu disini bersama prof. Korczak dan anak-anak.
Aku senang.
Tapi kamu masih menyelundupkan kentang.
Irena Sendler, selalu langsung kepada inti masalahnya.
katakan bagaimana caranya.
Aku tau beberapa cara aman untuk keluar,
melalui titik kosong Jerman yang diabaikan.
- Ada gedung pengadilan. - Gedung pengadilan yang mana?
di jalan Ogrodowa.
Ada juga sebuah jalan masuk untuk sisi ghetto,
dan seorang teman dengan kunci.
- Cara lainnya? - Aku bisa menunjukkanmu.
Pipa pembuangan utama semua melalui pusat persimpangan
dibawah stasiun Gdanski.
- Dan dari sana? - Kemanapun kamu mau.
Satu jalur di bawah jalan Okopowa,
yang lain dari bawah Marszalkowska,
jalur ketiga dibawah New Town dan jalan Miodowa.
Jerman membuat pengadilan terlalu sibuk mereka telah melupakan jalan masuk ini.
Kamu ingat sewaktu jalan menyusuri sepanjang sungai Vistula?
- Setiap langkah. - Bolehkah kita?
- Selamat datang di Warsaw. - Terima kasih Stefan.
Kita harus menggunakan jalan ini dulu.
- Hati-hati. - Kamu kenal aku.
Itu yang saya maksudkan.
Hati-hati dengan dirimu.
Ayo cepat, cepatin!
Dokumen!
Hello.
Namaku Irena.
Kalau namamu siapa?
anak yg duduk disebelahmu setiap hari.
apakah itu abangmu?
Dia meninggal.
Maafkan aku.
bisa kamu kasitau kamu tinggal dimana?
Bailah.
Ayo ikut bersamaku.
Kami punya sop hangat. khusus untuk kamu.
Apakah kamu akan mendapatkan kesempatan dia disini?
Ya. Aku pikir itu ide yang bagus.
Baiklah. Kita perlu melakukan sesuatu pada rambutnya.
Bisakah kita kepang rambutnya?
Silahkan kalo kamu mau.
Baiklah. ayo kita lepaskan roknya.
anak baik.
dan coba pakai baret ini.
Ini akan membuat kamu hangat. lebih baik.
Gadis pintar.
kamu terlihat sangat cantik.
siap untuk jalan-jalan kecil di gedung pengadilan?
Ayo sayang, kita harus...
Seperti anak kecil pembuat masalah.
Anda tidak tau anak kecil saja.
Ayo jalan Sayang.
- Rabbi. - untukku?
Busana yang gagah untuk seorang Rabbi.
Dan...
untukmu, Miss Nijinska!
Oh, ya,
Aku ingat buku ini!
Selamat datang! ayo masuk, ayo masuk!
Rabbi, terima kasih banyak.
terlalu banyak orang tanpa tempat berlindung.
Eva! Hannah!
Ayo! tolong bantu aku.
Ini Sempurna.
ayo kita membaca sedikit.
Selimut untuk kamu. Sangat dingin diluar.
Kami sangat senang, Rabbi.
ayo.
apakah itu anak gadismu?
Kenapa aku harus seorang Yahudi?
Bagaimana jika aku mau menjadi sesuatu yang lain?
Aku tidak mau menjadi dibenci semua orang.
Tidak semua orang membencimu.
Ya, mereka membenciku.
Kamu tau itu benar.
Apa yang pernah kita lakukan?
Ini tidak adil.
Ada beberapa cara untuk bisa keluar dari ghetto,
cara yang sampai sekarang masih aman.
- Aku tidak bisa. - Ya, aku tau.
Tapi aku telah berpikir tentang Karolyna.
Karolyna?
Kita tau Keluarga Polandia yang bisa dipercaya,
beberapa diantaranya pendeta, biara di pinggir kota.
Stop, Irena!
Biarkan aku bertanya satu hal, katakan dari lubuk hatimu.
Bagaimana mungkin seorang ibu menyerahkan anaknya?
Bagaimana?
Sekarang aku harus tanya kamu sesuatu...
suatu hal yang mengerikan.
Tidak, tidak jangan, kumohon...
Jika terjadi apa yang telah di rumorkan benar...
dan jika itu Karolyna...
kamu harus memilih antara hidup dan mati...
Kumohon, Aku tidak dapat menghadapinya, aku tidak bisa.
Kamu bisa, Eva, dan kamu harus.
Kumohon, bicaralah dengan Jacob.
Irenka. Apakah kamu tau apa yang penulis katakan tentang hidup?
Mama, tolonglah, Aku harus pergi.
Kumohon, duduk dulu sebentar.
Apa yang penulis katakan adalah memerintahkan kita untuk mendapatkan hidup yang bahagia,
you must exercise your own free will.
Menarik. Bye-bye.
Itulah sebabnya aku tidak pernah mengatakan untuk tidak melakukan sesuatu
atau menyarankan kepadamu bahwa aku kemungkinan akan khawatir.
aku tidak akan mealukan hal seperti itu.
apapun yang akan terjadi.
Terima kasih, Mama.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Semua program pelayanan sosial telah di hentikan.
Siapa yang bilang?
Mulai dari sekarang hanya perawat, dokter, pekerja di departemen kesehatan.
Hari ini aku diberitahu secara resmi
bertanggungjawab kedepan untuk menanganan tipus.
Tapi itu tidak mungkin, apa yang mereka lakukan...
tentu memungkinkan. Itulah inti dari mereka.
Jika saya tidak bisa membantu diri sendiri, bagaimana aku membantumu?
Aku memerlukan ijin pekerja departemen kesehatan,
4... tidak, tidak mungkin 5 seragam perawat.
Itu saja?
Aku harap begitu. Mungkin kendaraan besar.
Kita akan mencari anak yatim dan tuna wisma di sekitar pasar
dan khusus keluarga yang sudah kita tau bersedia kita tempatkan anak-anak...
Salah satunya supir dokter Majkowski telah menjadi relawan,
Piotr Lipinski.
Miss Irena.
- Hello. - Hello.
Thank you, Piotr.
Mr. Lipinski menyemprot untuk Tipus.
Kamu tau resikonya?
Hanya masalah kecil, tapi aku tidak terlalu khawatir.
kita akan menggunakan truk desinfektan saya.
Aku mohon padamu, biarkan mereka tetap bersama.
Aku minta maaf, itu tidak mungkin.
Suster Jolanta, kumohon mengertilah
apapun yang terjadi mereka akan tetap bersama-sama.
satu slip, satu kata dalam bahasa Yahudi. They could give each other away.
Bagaimana aku akan mencari mereka?
Aku akan membuat catatan kemana mereka akan di tempatkan.
aku janji.
Mom, dan aku ngga mau pergi!
Bawa dia. ayo pergi!
kamu bisa pergi.
katakan padaku, kamu akan jadi apa kalau sudah dewasa?
Pendeta.
Yes, bagus sekali,
itu sangat bagus!
Up you go, you can do it.
surat-surat? pemeriksaan kendaraan.
apa yang ada dalam truck?
Kita punya masalah. Jalan ditutup. pemeriksaan kendaraan.
Baiklah. Ayo kita jalan.
Bapa kami yang di Surga,
Dimuliakanlah nama-Mu...
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.
Diatas Bumi,
Seperti di dalam Surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini.
our daily bread.
Dan ampunilah kesalahan kami.
Seperti kami pun mengampuni
Orang yang bersalah kepada kami.
# Ashes, ashes... we all fall down #
Anak-anak!
Ayo sekarang, semua bersama-sama.
Tunjukkan Nona Irena bagaimana kita tau doa sebelum tidur.
Now I lay me down to sleep,
I pray the Lord my soul to keep;
And if I die before I wake,
I pray the Lord my soul to take.
First month. Room and board.
Apakah adalagi yang harus aku tau?
Dia punya kakak.
- Ini Adam. - Hello, Adam!
- Bisakah dia bicara Polandia? - Sangat bagus.
Irena.
Jacob!
Aku tidak bermaksud menakutimu. aku harus hati-hati.
apakah Eva baik-baik saja, Karolyna?
Yes, semuanya sama seperti dulu.
Irena, instingmu membawa anak kami.
itu sangat sulit, Irena. tapi itu adalah hal yang benar di lakukan.
Eva telah bertemu dengan pemimpin komunitas.
Mereka ingin bicara tentang menyembunyikan anak-anak mereka.
tentu.
Dan bagaimana jika saya dan istri tidak bertahan dan aku tidak bertahan melewati perang?
Siapa yang akan mengakui anak saya?
Aku membuat catatan setiap anak.
Dan jika catatan ini dan km di hancurkan?
Apa jaminan yg bisa kamu berikan anak-anak kami akan bertahan?
Aku tidak bisa menjamin apapun,
bahkan melarikan diri dari Ghetto sekalipun.
Bayi akan lebih mudah dilewati, tapi jika mereka bisa bicara
mereka harus bicara Polandia.
Mereka harus tau Katholik hymns dan Doa.
Anakku hanya bisa bicara Yahudi.
Aku mengerti ini sangat sulit.
mereka harus mengingat nama kristen baru mereka,
alamat rumah baru mereka,
seluruh sejarah keluarga baru mereka,
harmless gossip about their neighbors, all of it.
apa yg ingin kamu katakan adalah mengajarkan anak-anak kami untuk berbohong.
untuk bertahan, ya.
bagaimana dengan percakapan?
aku sudah buat jelas aku tidak mengharapkan ini.
kamu mungkin tidak mengharapkan itu, tapi untun anak kecil, impressionable minds,
waktu dan pendidikan akan pasti mengurangi ingatan di masa lalu.
dalam hal ini, dia akan tumbuh menjadi kristen yang baik.
untuk mama dan ayah,
membiarkan anak pergi adalah hal yang tak terpikirkan.
Ini adalah kebenaran.
Kebenaran lainnya adalah Hitlermemanggi Yahudi sebuah kanker pada bangsa
dan berbicara secara terbuka tentang pembinasaan setiap Yahudi di seluruh Eropa.
Diluar tembok ini ada beberapa Polandia menyiapkan dirinya menghadapi bahaya pada hidupnya
untuk menyelamatkan anak-anak anda.
Kami Yahudi, kami Yahudi telah bertahan pada waktu yang sangat sulit.
Dan sekarang kamu menghadapinya dengan kepunahan lainnya.
Mungkin kali ini we hanya dapat diselamatkan oleh generasi baru Yahudi.
Seberapa bijakkah kita membawa pergi hak kelahiran dari generasi baru ini?
Aku menyarankan kita pertimbangkan proposal ini.
Aku tidak dalam meminta bantuan untuk mengirim anak-anak kami kedalam dunia yang tidak pasti.
Sekarang America dalam perang.
Berita permintaan pembebasan kami untuk ini kita harus tunggu.
Teman-teman baik kita telah mempersembahkan kita
kebenaran yang sulit dari waktu kita.
Kita harus berterima kasih padanya atas keberaniannya berbicara.
Jasio kembali, ada tas lain!
- tidak! aku tidak akan kembali. - pergi ambil!
Biarkan aku pergi!
Tidak! Tidak!
Hey! Jasio! Stop!
Jasio!
Suster Jolanta. Jalan samaku. Please, please.
Namaku Michal Laski,
Aku tau kamu siapa dan apa yang kamu lakukan.
Laki-laki yang barusan kamu lihat. Dia Untersturmfuhrer Karl Brandt.
Dia yang mengurus Tempat tinggal Yahudi.
Kami telah di beritahu dalam beberapa bulan mereka akan memulai
mengirim siapapun ke ghetto untuk kerja di camps di timur.
- kenapa kamu memberitahukan ini padaku? - Aku punya anak, Jasio.
umur 10 tahun.
Ibunya meninggal tahun lalu, dia tidak memiliki siapapun.
- Dia punya kamu. - Dia tinggal bersama para penyelundup,
pergi ke bawah tembok pada malam hari, membahayakan hidupnya setiap hari.
aku ingin kamu mengambilnya keluar sebelum dia tertangkap dan ditembak.
Jika dari waktu ke waktu aku membantumu, maukah kau membantuku?
Mr. Laski, Aku akan membantu anakmu tanpa syarat.
Jika dari waktu ke waktu kamu membantuku,
kamu akan membantu banyak anak-anak, termasuk anakmu.
Ada gang lewat tembok yang rusak di jalan Twarda.
disisi lainnya di rumah yang di tinggalakan.
Jasiomu... apakah dia punya rambut merah sepeti kamu?
Ya tapi terima kasih pada Tuhan Dia sekarang memakai topi.
Kamu tau tentang Jerman baru ini sekarang bertugas di Ghetto.
Ya, untuk bekerja pada camp tempat tinggal.
Stefan!
Jangan seperti ini.
Kamu tau berapa ribu Yahudi telah menghilang dari Lodz Ghetto.
Sirna. Dan kemana?
Beberapa tempat mereka memanggilnya Tempat-tinggal.
Dokter Korczak bilang padaku untuk siap-siap pada hal terburuk.
Jika tidak ada jalan lain, itulah yang harus saya lakukan.
Pada kemana orang-orang? Apa yang terjadi?
Buku, Rekening Bank, Tagihan, kwitansi mereka telah mengambil semuanya.
Siapa?
Gestapo.
Selamat Siang.
Amen.
Karolyna, Bisakah kamu beritahu kami kenapa malam ini berbeda dari malam biasanya?
Sweetheart?
Aku tau kenapa malam ini berbeda.
Malam ini berbeda karena kita dulu budak dan sekarang kita bebas!
Jacob... Selamat datang... Papa!
Aku ada disini bukan untuk Seder.
I have some news you must hear.
Gerakan bawah tanah menerima informasi diverifikasi oleh Masinis Polandia,
beberapa Yahudi yang beruntung melarikan diri, bahkan dari beberapa orang Jerman.
Mereka semua bilang camps akan dibangun.
camp konsentrasi, camp kerja paksa. Auschwitz seperti ini, kita tau.
Kamu ingat ribuan Yahudi yang di deportasi dari Lodz,
ada satu yang menghilang.
Minggu lalu 300 gerbong pakaian dikembalikan untuk di sortir.
Apa lagi, Jacob?
Kami dengar rumors mereka membangun camp lainnya. Treblinka.
Hanya 90km dari Warsaw.
Dimana ada banyak stasion palsu.
Ruang bawah tanah.
Satu hal yang mereka belum bangun... barak.
Tidak ada barak?
Aku tidak mengerti. Kenapa tidak ada barak?
Mama, mereka tidak bangun barak...
Ini bukan seperti camps,
tujuan mereke hanya kematian.
Kita harus mencari jalan untuk bisa keluar dari Ghetto.
Keluar, kamu bilang! Bagaimana caranya? Keluar kemana?
Papa.
Irena telah membuat sebuah penawaran untuk Karolyna.
- Ada sebuah biara di pinggiran kota. - Ini tidak mungkin.
Dia akan menjadi murtad! Tidak akan!
Chaim!
Berbulan-bulan Aku tidak berkata sepatah katapun.
Sekarang aku akan memberikan pendapatku.
Sahabat kita Irenka telah mempertaruhkan nyawanya selama ini untuk kita.
Sekarang, Dia telah membuat penawaran untuk Karolyna kita haru menerimanya.
Aku percaya biaralah jalan terbaik.
- Tidak, tidak, tidak. ini tidak boleh terjadi. - Chaim Rozenfeld!
Kamu telah mencintaiku sejak Aku masih gadis kecil berkuncir
dan setelah sekian lama kamu tau aku sangat baik
sebuah pendapat dari saya bukan sebuah saran.
Nanti, kalau kamu datang lagi DIa akan di siapkan.
Irena...
Gerakan bawah tanah tau apa yang kamu lakukan.
Mereka ingin membantu.
Ada seorang pria yang kamu harus bicara dengannya, namanya samarannya Trojan.
- Jalan Zurawia No.24. - Zurawia, 24.
Untuk Karolyna, aku janji, Aku akan melakukan apapun...
Kami tau itu, Irena. Kami tau.
Kamu telah membuat jaringan yang efisien untuk menyelamatkan banyak anak
dan sejauh ini belum ada yang menghianati atau tertangkap.
Kami gerakan bawah tanah punya tawaran bagus soal keuangan.
Dan Victor disini punya banyak kontak. yang dapat mengatur dengan baik.
Uang ini, darimana asalnya?
Dari pemerintah Polandia yang mengungsi di London.
- Untuk membantu Yahudi? - Zegota hanya bekerja untuk itu.
- Siapa Konrad Zegota? - Dia yang tidak ada.
Itulah yang membuat dia susah dicari, khususnya bagi orang Jerman
Yang tidak akan pernah berhenti mencari.
Apa tawaranmu?
Kami akan membantumu menolong anak-anak. Jika kamu setuju.
Setuju.
Kami akan menyediakan kamu pendanaan, surat-surat dan identifikasi.
Kamu memperolehnya dengan cara mengambil cucian Konrad Zegota.
ada sebuah toko di jalan Bracka, dekat Three Crosses Square.
- Kelihatannya kita kembali berbisniss. - Biar aku hitung.
Lihat. Karti identifikasi.
Kualitasnya bagus, ini akan berhasil.
Hey, apa yang terjadi?
Mereka mendeportasi sebagian, semua panti asuhan.
Apa yang terjadi?
Mereka mulai mendeportasi, Mulai dari panti asuhan.
- Yang mana? - Semuanya.
Stefan!
Jangan berisik ikuti perintah.
If you act against resettlement, you will be shot.
Perhatian! Semua Yahudi.
Kalian akan di tampung ke Timur. Kalian akan aman.
Tapi kalian harus tetap tenang dan ikuti perintah.
Stefan! Kamu harus keluar dari sini.
lakukan, untukku, untuk anak-anak. Kamu haru melihat dan ingat.
dan kemudian bertahan.
Ayo. Ayo, cepat.
Sekarang. pergi, pergi!
Kamu tau caranya.
Perhatian! Semua Yahudi.
Semoga Tuhan bersamamu. pergi! pergi!
Tetap tenang sambil bergerak maju.
Jika kamu bertindak melawan perpindahan kalian akan di tembak.
Perhatian! Semua Yahudi.
Ikuti perintah dan tetap tenang sambil bergerak maju.
Jika kamu bertindak melawan perpindahan kalian akan di tembak.
- Terima Kasih, Tuhan Allah. - Mom.
Mereka mengambil banyak anak-anak.
Mereka mengambilnya. Mereka mengambilnya dan tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Aku telah mendengar berita ini.
Siapa yang beritahu mama?
Temanmu, Irena.
Sekarang kta harus tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita tidak boleh melakukannya sekarang.
Kumohon, satu hari lagi. sehari saja.
Dia akan mengerti.
Sekarang masih memungkinkan, besok tidak bisa dipastikan.
- Bagian ini mungkin akan di kosongkan. - Besok dia akan siap, Aku janji.
Lihat.
Tidak ada lagi jalan masuk dari gedung Pengadilan.
Itu sebuah masalah besar.
Oh, berhentilah remeh-temeh,
- Kamu membuatku gugup. - Kamu harus istirahat lbh banyak.
For Heaven's sake,
Jika aku stroke, Aku akan mati.
I'm telling you, I got up too fast, I fainted. That's all.
Ini serius, Janina.
Dengan ini aku mendengar yang sebenarnya.
Kamu sangat pemberani wanita muda wanita muda.
Stefan?
Ada ruang untuk berdua.
Apa yang kamu lakukan?
Sebuah hasil kerajinan kayu.
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa sedikit sempit. Aku pikir aku harus keluar.
Itu, itu belum terbuka. Itu kejepit.
It, it, hmm...
Bisa kamu coba lagi? Please.
- Itu terganjal dari luar. - tidak. kumohon, bukalah. Please.
OK. baiklah, aku mau, kita harus keluar dari sini.
Mama?
Irenka?
Setiap Yahudi yang sembunyi dan ditemukan akan di tembak.
Yahudi keluar!
Jasio!
Apa kamu lapar?
Minum ini. kamu harus minum sesuatu.
Jasio?
Kamu ingat saya?
Aku tidak dapat meninggalkan mereka. tidak akanI will not.
Kamu telah melakukan hal yang baik, Jasio, hal yang paling penting
dan mungkin akan sulit di mengerti tapi masa depan membutuhkan rasa ibamu
bahkan lebih dari saat ini.
itulah kenapa besok kamu harus menyelamatkan dirimu.
Kamu tau ruang batu bara? Dimana para Rabbi belajar?
Besok jam 2 temanku akan menemuimu disana.
Dia memakai lipstik warna merah terang.
Tetap kuat,
ucapkan selamat tinggalmu.
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku tidak akan melihat kalian lagi, semua kalian.
Ya, kamu akan lihat, aku janji.
Tidak, kamu tidak boleh berjanji.
Tidak seorangpun yang dapat berjanji apapun lagi!
Darling... Darling.
Aku mencintaimu dengan semua hatiku.
Cintaku padamu sangat besar dan kuat tidak akan pernah luntur.
akan selalu bersamamu.
Apapun yang kamu pikirkan tentang aku, Aku akan disana bersamamu,
tepat di pundakmu. selama-lamanya.
- Namamu? - Aniela Procowna.
- dan darimana kamu? - Krakow, Polandia.
Ketika aku dewasa aku mau tinggal di Bavaria.
Pamanku bilang Jerman sangat begitu indah...
- Namamu? - Aniela Procowna.
- dan darimana kamu? - Krakow, Polandia.
Tapi ketika aku dewasa nanti aku mau tinggal di Bavaria. Pamanku...
Cepat, cepat!
Keluar, keluar. keluar dari sini. keluar, keluar! kelauar. keluar!
Tinggalkan mereka, mereka sudah tua dan sakit.
Mereka tidak melakukan sesuatu padamu.
Jasio?
Michal Laski!
Semuanya keluar!
Kamu... Ikut saya!
Dan kamu, ayo!
Pergi dari sini. berjalan perlahan.
- Aku melihat Jasio. dia akan keluar. - Terima kasih.
Jasio?
Kita tidak boleh menunggu dia lebih lama lagi.
Aku tau.
ayo.
Jasio.
Jasio!
Jasio, no.
Jasio!
Papa. Papa!
- Aku mencoba keluar tapi mereka... - tidak apa-apa, tidak apa-apa.
aku disini. aku disini sekarang.
tetap dekat denganku.
pegang tanganku. pegang yang kuat.
Tidak! Dia anakku!
Keluargaku dilindungi!
Ayo.
Lihat itu.
Terima kasih.
Treblinka 60 km
Papa! Papa!
Jasio, Aku mengerti sekarang Kenapa kamu tinggal di jalan.
Itu jalan Tuhan membuat kamu lebih kuat sehingga kamu dapat bertahan.
Ini, berikan dia jaketku.
Aku tidak bisa. Aku takut, Papa. Kumohon, Aku tidak bisa.
Ya, kamu bisa. Dengarkan aku, kamu dapat melakukannya.
Jasio, dengarkan aku.
Daratkan sikumu dulu, kepalamu tetap menunduk.
- ayo ikut aku. - kepalamu tetap nunduk
dan tetap nunduk sampai kamu melihat kereta sudah pergi.
Papa, kumohon ikut denganku! Aku sayang kamu, papa.
Kemudian kamu harus lari secepat mungkin sampai ke dalam pepohonan.
Aku sayang kamu, Papa. Kumohon! ikut denganku. I don't want to please!
Kamu harus kuat.
Jasio, kamu sudah siap?
Aku tidak bisa! Papa! aku tidak bisa. kumohon ikut denganku. Please.
- satu... - Tidak!
Dua...
Tiga!
Papa.
Anak-anak!
Anak-anak. Anak-anak.
Ini Angela, dia akan bergabung dengan kita.
Kumohon jangan tinggalkan aku, kumohon.
Perang ini akan berakhir dan kamu akan bertahan menjadi seorang ibu dan menceritakan kisahmu.
dan suatu hari nanti, jika kita berdua sangat pintar,
Aku akan mencarimu. Aku janji.
Sekarang ada satu hal yang harus kamu janji padaku.
Kamu harus berjanji bahwa kamu akan selalu ingat
bahwa kamu adalah Nona Nijinska yang terkenal, Prima ballerina.
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu.
ayo pergi, sekarang.
Biarkan aku pergi.
Laundry Kazik
Gestapo.
Ayo ikut kami!
Ayo!
Over and under.
Seharusnya kamu tidak berpikir aku seperti akan kecil?
Itu sangat indah.
- Kamu sangat serius sekali. - dia bilang yang sebenarnya.
Ini mengerikan.
Ini tidak akan menjadi...
Tetap diluar. Aku akan masuk.
Gestapo!
Aku akan menanganinya.
Buka.
Buka!
- Irena Sendler? - Saya sendiri.
Apa kamu punya Yahudi disini?
Tentu saja tidak. Itu melanggar hukum.
Kamu ikut dengan kami.
Biar aku ambil barangku dulu.
Itu tidak diperlukan.
Irena Sendler.
Selamat sore.
Aku kerja di kota Warsaw. Departemen Pelayanan Sosial.
Aku tau. Aku tau.
Ayahmu dulu seorang Dokter, bekerja dengan Yahudi.
Dia berkerja pada siapapun yang sakit.
Ya. yang akhirnya Yahudi menularkan dia Typhus.
Siapa itu Konrad Zegota?
Siapa?
Siapa itu Konrad Zegota?
AKu tidak tau.
Siapa itu Konrad Zegota?
Aku tidak tau!
Kamu telah di laporkan oleh banyak orang.
Contohnya, toko kecil dimana kamu mengambil cucian.
di jalan Bracka, dekat Three Crosses Square.
Kami tau kamu tidak terlalu terlibat dengan para kriminal ini.
Dan jika kamu memberitahu kami dimana menemukan orang ini kamu tidak akan di eksekusi.
Sendler! Bangun!
Sendler! Dokter gigi.
Kamu membuang waktumu dan waktuku.
"Zegota akan membantumu"
Aku diperintahkan menempel giginya, aku menempel gigi.
Untuk apa? Dia mati besok pagi.
Aku melakukan apa yang dikatakan, itu saja.
Stefania?
Kamu masih hidup!
Sumpah, Aku tidak mengatakan apapun pada mereka.
Aku diam seperti tikus. Kamu tau aku tidak akan menghianatimu.
- Sebagai prajurit yang baik. - Ya.
Prajurit yang baik.
Kamu telah melakukannya dengan baik.
Keluar! Keluar!
Terima kasih apa yg telah kamu lakukan.
- Kita melakukannya bersama-sama. - Tidak, maksudku pada saya.
Keluar!
Bukan kamu!
Tidak! Tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Arahkan!
Bidik!
Tembak!
Pergi dari sini. Pergi!
Tapi, Aku, Aku tidak punya Kartu identitas!
Kamu telah mati bersama mereka!
Pergi! Pergi jauh! Keluar!
Irena!
Terima Kasih.
Mereka akan mencari tahu. dan mereka akan mencarimu.
Aku akan aman.
Mamamu benar. Saat ini kamu butuh seorang yang khusus.
Aku tau ini sulit bagimu, tapi Kumohon sampai ini berakhir tetaplah bersama mereka.
Hi Irenka. Apa yang telah kamu lakukan,
adalah hal baik dan layak.
Begitu banyak yang belum sempat saya selamatkan.
Percayalah, di dunia ini...
melakukan hal yg layak bukan sesuatu yg buruk.
sudah waktunya.
Kita sudah harus di pegunungan sebelum gelap.
Aku mencintaimu.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Pergi.
- Irena... - Trojan.
Terima kasih banyak untuk semua yang kamu lakukan.
Tidak. Terima kasih.
Ada sesuatu yang Konrad Zegota harus punya.
Mereka semua disini.
Setiap anak.
Dimana kami menyembunyikannya.
Ketika ini semua berkahir, mereka harus di kembalikan ke keluarga mereka yang masih tersisa dimanapun.
Aku akan melakukannya, Aku janji.
Terima kasih.
Mulai saat ini namamu Irena Dabrowska.
Pada suatu waktu, ada seorang gadis kecil.
Aku sangat mudah percaya pada cerita yang dimulai dengan cara ini.
Aku punya kielbasa dan Bir dengan bawang.
- Kamu suka? - Ya, aku suka.
- Pertama-tama, kamu harus mengunjungi babiku. - Sungguh Piotr, itu tidak diperlukan.
Benar, apa yang mereka katakan tentang Yahudi bahwa mereka petani yang buruk.
Tolong, Tolong turunkan aku.
Oh, Terima kasih Tuhan.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Irena and Stephen Menikah tahun 1947.
Irena Sendler menyelamatkan 2500 Anak-anak Yahudi selamat Holocaust.
Pada tahun 2007, Dia di nominasikan untuk mendapatkan Nobel Perdamaian.
Tidak begitu lama itu hari Ibu Not so long ago it was the Mother's Day.
Jadi hari ini Aku mau kita merayakan hari tersebut
Atas nama beberapa ibu yang bersedih di Dunia.
Ibu Yahudi yang dipisahkan dari anak-anak mereka
selama waktu yang mengerikan itu.
Dan mari kita mengenang pada wanita Polandia tersebut.
Yang mengambil anak-anak Yahudi dan membawa mereka sebagai anak mereka.
Mempertaruhkan nyawa mereka, setiap hari
dan setiap jam dalam proses.
Mereka sangat mencintai anak-anak ini, sampai perang berakhir.
Mereka tidak tega meninggalkan mereka.
Jadi mari berikan pikiran kita pada ibu-ibu ini.
Irena meninggal di Warsaw pada mei 2008. Dia berumur 98.
Subtitle: Fryan Manullang